下記の文章は、A）からD）の４つの成分を含有する組成物について、A)の量を、A)－D)の全量（１００質量％）を基準として規定したときの文章である。
ドイツ語： Die erfindungsgemase Zusammensetzung enthalt als Komponente A) 55 bis 90 Gew.-% vorzugsweise 70 bis 80 Gew.-%, besonders bevorzugt 72 bis 78 Gew.-% Aluminiumoxid, vorzugsweise α-Aluminiumoxid, jeweils bezogen auf die Summe der Komponenten A) bis D).
英語： The composition of the invention comprises, as component A), from 55 to 90% by weight, preferably from 70 to 80% by weight, particularly preferably from 72 to 78% by weight, of aluminum oxide, preferably α-aluminum oxide, in each case based on the sum of the components A) to D).
日本語： 本発明による組成物は、成分Ａ）として、そのつど成分Ａ）〓Ｄ）の合計に対して５５〓９０重量％、好ましくは７０〓８０重量％、特に有利には７２〓７８重量％の酸化アルミニウム、好ましくはα〓酸化アルミニウムを含有する。
ここで、日本語の「そのつど成分Ａ）〓Ｄ）の合計に対して」との訳文に注目してもらいたい。
"jeweils"の訳語は「そのつど」になっているが、この単語は文脈次第で「そのつど」のほかに「それぞれ」とも翻訳される。
すると、「そのつど」と「それぞれ」のときで、２通りの解釈が考えられる。
① 「そのつど」のとき － 常に成分A)～D)の量を基準とすることを指す
② 「それぞれ」のとき － 成分A)の重量％の各範囲を指す
①と②のどちらが正しいかを見分けるには、成分A)の量の範囲が１つだけ記載されている場合に"jeweils"があるかないかを確かめるだけでいい。
つまり、以下に示す文章のように、量の範囲が「５５〓９０重量％」と１つだけ記載されている場合に"jeweils"がなければ②の解釈が成り立つ。なぜなら、範囲が１つだけのときは、範囲が複数あるときのように「それぞれ(jeweils)」と付す必要がないからである。一方で①の解釈がもし正しければ、範囲が１つであろうと複数であろうと常に基準を示すために「そのつど(jeweils)」と付されているはずである。
Die erfindungsgemase Zusammensetzung enthalt als Komponente A) 55 bis 90 Gew.-% Aluminiumoxid, vorzugsweise α-Aluminiumoxid, bezogen auf die Summe der Komponenten A) bis D).
The composition of the invention comprises, as component A), from 55 to 90% by weight, of aluminum oxide, preferably α-aluminum oxide, based on the sum of the components A) to D).
本発明による組成物は、成分Ａ）として、成分Ａ）〓Ｄ）の合計に対して５５〓９０重量％の酸化アルミニウム、好ましくはα〓酸化アルミニウムを含有する。
そう、このような類いの文章をいくつか確認できれば、②の説が正しいと確信を持てるのだが、いかんせん翌日になるとキレイさっぱり忘れてしまう。
明日は覚えているかな。。
出典：WO2015036291 (A1)